GÍRIAS DA AUSTRÁLIA

Bring a plate –
Quando você ouvir isso, não quer dizer para você trazer o seu prato-utensílio, mas sim um prato de comida. Não faz muito sentido em português mas faz toda diferença se você chegar em uma festa com o seu “prato” ao inves de um “prato de comida”

BYO –
Quer dizer traga a sua própria bebida, pode ser alcólica ou não-alcólica. Muitos restaurantes utilizam este sistema. È bem parecido quando no Brasil você vai a um restaraunte e leva o seu vinho você paga somente “a rolha” uma taxa para poder beber seu vinho.

Arvo
É um termo curto para “afternoon”.

Fortnight
A cada quinze dias
Barbeque, BBQ, barbie
Churrasco e suas diferentes formas.
Snag
É um tipo de linguiça feita de carne,porco ou galinha.
Chook
Gíria para galinha, normalmente para galeto.

Cuppa
Significa uma xícara de chá ou café.
Loo or dunny
Gírias para banheiro ou lavabo.
Fair dinkum
Honesto, verdadeiro. Como é verdade isso que você está falando?
To be crook
Ficar doente ou se sentir mal.
Flat out
Muito ocupado.
Shout
Pagar uma bebida a alguem. Muito comum em bares.
Bloke
Homem, cara.
How ya goin ?
'How are you going?' significa como você vai?

Fonte: http://www.immi.gov.au/
Image: http://media3.englishbaby.com/dynamic/lesson/image